¡Escúchanos!

Fonoteca

Radio Wunderbar
Fecha de emisión: 24/06/2021

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s sobre su experiencia en Alemania o sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músic@s alemanes del grupo Milou & Flint, Lee Bach y Johannes Rosenstock.En vísperas de los exámenes y de salida de Erasmus, algun@s de nuestr@s alumn@s os revelarán sus estrategias de aprendizaje de alemán y supervivencia, otr@s os animarán para ir a un país germanoparlante de intercambio hablando de sus experiencias en Alemania. Una vez más nos divertiremos con trabalenguas y, en general, hablando sobre Deutsch, su cultura, ciudades Düsseldorf y Köln, fiestas y costumbres alemanas. Y, aunque “para los gustos no hay nada escrito” o Geschmacksache, escucharemos opiniones de nuestr@s alumn@s sobre la comida y el maquillaje, practicaremos la pronunciación de palabras más largas de hasta 70 letras (!) y de nombres propios y marcas, y mucho más. Esta vez también os ofrecemos una entrevista (parte 1) a la escritora Claudia Peter que realizaron nuestros alumnos del primer curso (TEI + Rel. Int.) y cuyos libros de lectura hemos leído con gran interés y os los recomendamos.Esta vez en el programa participan: Fernando Felipe, Gabriela Garrido, María Machacón, Cristina Sánchez, Pablo Ruhstaller, Lucía Respaldo, Ana Rodríguez, Clara Reina. Celia Yélamos, Ana Limones, Sara Vallejo, Juan Jesús González, José Antonio Macías, Marina Carrero, Alba Salvador, Beatriz Matamoros, Gema Toribio, Álvaro Ramos, Lucía Devos, Irene Peláez, Anabel Zaragoza, Cristina Cañizares, María Contreras, María López, Angela Matos Ana Langostena, María Silos, Lourdes Sánchez. Danke für eure Beiträge!En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a hacerlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 27/05/2021

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músic@s alemanes del grupo Milou & Flint y Johannes Rosenstock.En vísperas de los exámenes y de salida de Erasmus, algun@s de nuestr@s alumn@s os revelarán sus estrategias de aprendizaje de alemán, otr@s os animarán para ir a un país germanoparlante de intercambio. Una vez más nos divertiremos hablando de la lengua, cultura, costumbres alemanas, de sus ciudades y palabras curiosas, de dialectos, clichés y mucho más. Resulta que tampoco hay que ir tan lejos para saber de la historia alemana. ¿A que no sabíais que una parte de Andalucía fue colonizada por alemanes? Muy cerca tenemos pueblos fundados por colonos alemanes donde aún se conservan sus costumbres y lengua. De ello nos informan l@s alumn@s nacidos allí.En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes, ya sea de los cosméticos, familia y formas de vida, vuestra procedencia y otra experiencia, como la de haber sido delegad@ de la clase. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a hacerlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!Esta vez en el programa participan: José Luis Chaves, Andrea Escobar, Matylda Jawor, Malina Timos, Anastasiya Makarchenia, Elena Mellado, Irene Rodríguez, Alba Romero, Marta Feliú, Pepe Rosso, Isabel Romero, Natalia Espejo, Marina Jiménez, Antonio Palacios, María Auxiliadora Ortiz, Paula Jiménez, Ana Lagóstena, Joaquín Hans, Juan José Campos, Natalia García, María Silos, Lourdes Sánchez, Anaya Tovaruela, Sara El Bouzidi, Reyes Lázaro, Petra Torres, Noelia Cerrudo, Francisco José Lozano, Elena Monje, Laura Palomo. Danke für eure Beiträge!De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 29/04/2021

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músic@s alemanes Lea Miller y Johannes Rosenstock.Una vez más nos divertiremos hablando de la cultura, del cine, de ciudades y palabras curiosas alemanas, escucharemos la poesía de Goethe “Erlkönig” con voces de diferentes personajes y mucho más. Y si todavía no os han entrado ganas de conocer algún país germanoparlante o iros de Erasmus para mejorar vuestro alemán, pensad que, tal vez, allí os puede esperar una bonita historia de amor, como una que se menciona en este programa. En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – o sea, de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes.Esta vez en el programa participan: Ana Rodríguez, José Linares, Sara Fernández y Carmen Alcántara, Marta Muñoz, Sonia Magnan, Luís Alvendiz, María Luz Pérez, Blanca González y Ash Villa, Irene Rodríguez y Gregor Lenhardt, Jimena Galán, Ainhoa Navarro, Gracia Pérez y Marta Vega, Mar Nosti, Manuel Oliveros y María Recio, María Aliaga, Celia Díaz, Guadalupe Muñóz y Rocío Redondo. Danke für eure Beiträge!De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 25/03/2021

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestro amigo - músico alemán Johannes Rosenstock.
Una vez más nos divertiremos hablando del cine, de ciudades alemanas sin barreras, flamenco y sobre la poesía alemana, entre otros temas, que os sorprenderían – Überraschung! Conmemorando den Internationalen Frauentag del 8 de Marzo, os contaremos sobre las famosas, pero también sobre poco conocidas mujeres del mundo germanoparlante que han destacado en la Literatura, Ciencia, Política, Arte Dramático y Música alemana. Al igual, que os invitamos a imaginar cómo podría ser una charla entre dos famosas mujeres revolucionarias y amigas Rosa Luxemburg y Clara Zetkin. Estas últimas contribuciones irán acompañadas por las canciones de protesta de la luchadora contra la injusticia política y nuestra amiga cantautora alemana Lee Bach. Gracias a su música, se reconstruye un auténtico ambiente de aquellos tiempos cuyos temas siguen siendo actuales también hoy día. Esperamos animaros a seguir luchando por los derechos de la mujer.
También os contaremos sobre la Semana Santa/Ostern en Alemania y os espera el famoso gato de Pascua alemán, oh, Entschuldigung, si era el conejo de Pascua, o sea: der Osterhase. Esta vez en el programa participan: María Inés Ávila, Pablo Domínquez, Alicia Ibañez, Katherine Estefanía Torres, Miguel Gallardo, Laura Infantes, Lidia Estela Jodar, Carlos Caballero, Paula Mercedes González, Josué Pastor, María Ponce, Araceli Guanes, Raquel Pallares, Paula Carrasco, Romu León, Adrián Rodríguez, María Gutiérrez, Irene Rodríguez, Sole Tugués, Mariángeles Herruzo y Clara Reina.
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).

Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 25/02/2021

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán, esta vez no lo debéis escuchar de noche porque trae cuentos de miedo sobre brujas y monstruos. Pero tranquil@s, también contiene historias de amor, vuestro horóscopo alemán para el 2021 y tradiciones carnavalescas de Colonia. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestros alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. Además de los temas mencionados, ofrece diálogos y audios divertidos, hacen música, entrevistan a sus compañer@s, comparten con vosotr@s sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, comentan su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por los músicos alemanes Lee Bach y Johannes Rosenstock.Esta vez hablarán de su serie favorita Lucía Devos, Irene Peláez, Álvaro Ramos, Anabel Zaragoza; nos pondrán los pelos de punta con las leyendas alemanas e historias de miedo África Rodríquez, Víctor Constantin, Paola Tchapda. La entrevista musical la representan Cristina Cañizares (cantante), María Contreras, María López y Ángela Matos. Malena Salguero entrevista al estudiante alemán de intercambio Erasmus Sven Böckemeier de Münster, mientras que María Aliaga hace preguntas a Guadalupe Muñóz que estuvo de Au-pair en Alemania. Del amor y de los celos habla Pilar Vargas-Machuca, mientras que Raquel Pérez nos acerca a las brujas y los carnavales de Köln. Nuestras astrólogas Andrea García, Celia García y Alba Cava predicen vuestro futuro a base del Horoskop; sobre Frankfurt y Bonn hablan Carmen Moreno, Rocío Rubio; sobre los deportistas alemanes famosos nos cuentan Nuria Alonso, Paula Lubián, Zaida Rufo y Marina Vidal. Sabremos cómo han pasado estas Navidades Hanna Schmidt, Andrea Alcázar, Ioanna Elenis, Manuel Morgado, María Machacón, Lucía Respaldo, Andrea Ródenas, Patricia Márquez, Gaby Garrido, Clara Reína, José Linares y Rodrigo Mirabent – tod@s ell@s auténtic@s artistas, como vais a poder comprobar.No nos vamos a olvidar de nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 21/12/2020

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán navideño Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen weihnachtlichen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán, y esta vez con los temas de Navidad. Este programa para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestros alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales. Ofrecen diálogos y audios divertidos, hacen música, entrevistan a sus compañer@s, comparten con vosotr@s sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, comentan su experiencia en Alemania. Además, sabréis más de la traducción e interpretación y escucharéis música moderna alemana regalada por los jóvenes músicos alemanes Lea Meller y Johannes Rosenstock. A este último lo hemos entrevistado en este programa donde colaboraron los jóvenes intérpretes de 1º de TEI Pablo Ruhstaller y Lucía Respaldo de RR y TEI. También cantaremos villancicos en alemán (Cristina Cañizares).Por fin, revelamos los nombres de los ganadores de nuestro último concurso de audios donde se conseguían bonitos premios: José Miguel España Sánchez, Alicia Ibáñez Del Rio y Julia Morales Fernández. Glückwunsch! Gute Arbeit!Esta vez están con vosotr@s: Elena Cristina Monje Romero, Alfredo Martínez Racero, Luis Garcés Méndez, Laura Rubio Ramos, Carmen Morales Moreno, Cristina Galindo Mengíbar, Estefanía Campillo Ruiz, Ángela Reina Caballero, Inmaculada Foncubierta García, Paula Otero Castilla, Irene Lobo Ruiz, Nerea Lema Moledo, Ana María Palomares Padilla, Antonio López Pacheco, Carla Azcona Cubiles, María Salinas Rodríguez, Hanna Schmidt Ayala y Fernando Felipe López. No nos vamos a olvidar de nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María Caro Miguel (8 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años), Maia Márquez Dichevska (7 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 26/11/2020

¡Bienvenid@s en el siguiente programa de la radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Seguro que conoces a los que participan en él porque este programa para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestros alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales. En este siguiente programa participan tus compañer@s de 1º, 2º, 3º y 4º curso. Ofrecen diálogos y audios divertidos, hacen música, entrevistan a sus compañer@s, comparten con vosotr@s sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, cuentan sobre su experiencia en Alemania. También sabréis más sobre los cursos de verano en Alemania organizados por el DAAD y escucharéis la música moderna alemana.Y no se os olvide participar en nuestros concursos donde podéis ganar bonitos premios. Viel Glück!Esta vez están con vosotr@s: Alba Romero y Marian Pelayo, Ana Moreno, Cristina Herrera, Pilar Vargas-Machuca y Daniel Martín, Linda Hillerich (DAAD) y la productora de algunos de nuestros sonidos especiales divertidos en alemán María González Makarchenia (3 años).Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem deutschen Programm Radio Wunderbar!

Fecha de emisión: 29/10/2020

¡Bienvenid@s en el primer programa de la radio alemán Radio Wunderbar!Willkommen bei dem deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!Vuestro primer programa bilingüe para aprender alemán está ya aquí. Seguro que conoces a los que participan en él porque este programa para aprender la lengua alemana e introducirse en traducción e interpretación está hecho para y por nuestros alumnos de Traducción. En este primer programa participan tus compañeros de 2º, 3º y 4º curso. Ofrecen diálogos (María López Martínez y Ángela Matos Delgado) y audios divertidos, tocan melodías alemanas (María Contreras Barba), entrevistan sus amigos alemanes (María Aliaga Rodríguez y Melissa Probst), comparten con vosotros sus truquitos para aprender alemán, cuentan sobre su experiencia en Alemania (Fran Bohorquez Ramos) y hasta hacen de intérpretes en las entrevistas (María López Martínez), esta vez con una traductora de obras teatrales de Berlín Franziska Muche. También os contaremos sobre los cursos de verano en Alemania organizados por el DAAD (Marike Gohr) y hablaremos de la música moderna alemana escuchando y comentando canciones de Johannes Rosenstock. No se te olvide participar en nuestros concursos donde puedes ganar un bonito premio. Viel Glück!Na dann, bis bald, bei deinem Radio Wunderbar!