Programa 4/2024 – Mayo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 30/05/2024 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! ¡Bienvenid@s al nuevo programa de radio alemán en este año Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock, Lea Miller y Lee Bach.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 4er curso.
En este programa da mayo escucharéis varias entrevistas divertidas y emocionantes a cargo de nuestr@s alun@s del 1º: Adrián Piguave Peña, Valeria Verastegui y Aracelly Alfaro hablan con Samantha Krüger (Duale Universidad DHBW Villingen-Schwenningen) de su experiencia como alumna de Erasmus en la Upo. Además, este mes estrenamos un ciclo de entrevistas realizadas por l@s alumn@s de alemán de la profesora polaca Dra. Hanka Błaszkowska (Universidad de Posnan) dentro del marco de nuestro Proyecto de Innovación Docente internacional. Aquí escuchareis la entrevista de los estudiantes de Polonia Dominika Durnaś y Miłosz Nickowski con el lector DAAD Marcel Knorn, interpretada al español por Sarah Luisa Hauk (alumna de Interpretación bilateral C/A/C alemán, estudiante de Erasmus de Heinrich Heine Universität Düsseldorf). Otra entrevista con la catedrática Dra. Badstübner-Kizik la realizan las estudiantes polacas Natalia Krzesaj y Kalina Różewicka, cuya interpretación al español aporta Carmen Bernal (alemán B2 de 1er curso).
Otras aportaciones valiosas y divertidas hacen alumnas de 2º: Gaia Maiorca, Ángela Lan Alba, Sofía López, Ana Pascual y Ana Correa.
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia, María y Nicolás Caro, Zaida y Cloe García Tugues.

Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 3/2024 – Abril. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 25/04/2024 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! ¡Bienvenid@s al nuevo programa de radio alemán en este año Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach y hasta el ChatGPT nos ha compuesto una Sevillana en alemán.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 4er curso.
Escucharéis varias entrevistas emocionantes a cargo de nuestr@s alun@s: Marta Vega y Gracia Pérez. Noelia Chicano, Andrea Ortega y Carmen Bernal entrevistan a Marin Trufchev de la Universidad “Hl.-Kyrill-und-Methodius”, Veliko Tarnovo (Bulgaria) que habla de su experiencia como alumno de Erasmus en la Upo. Otra entrevista con la escritora alemana de nuestros libros de lectura, periodista y profesora de la Universidad de Alicante Claudia Peter graban Carmen Bernal, Emma León, Noelia Chicano, Nayara Benajes, Marco Tubio, Elena Velastegui, Irina Berenguer, Andrea Ortega y Victoria González.
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia, María y Nicolás Caro, Zaida y Cloe García Tugues.

Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 2/2024 – Marzo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 28/03/2024 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! ¡Bienvenid@s al nuevo programa de radio alemán en este año Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock, Lee Bach y Milou & Flint.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 4er curso.
Araccely Alfaro (1º de TEI) nos ha grabado una pequeña sobre la antigua moneda alemana Deutsche Mark. Además, escucharéis varias entrevistas emocionantes de nuestr@s alun@s: Adriana Álvarez y Celia Fajardo, Elena Ledo y Juan Jesús Lopera, Álvaro Ramos y Elena Arocha, Ainhoa Navarro y María Recio, José Luis Benitez, Alessia Bayerl y Jasmin El-Zein, Johannes Kuhn (Universidad de Düsseldorf). Las alumnas de alemán del 1º entrevistan a nuestras alumnas germanoparlantes de Erasmus en la Upo: Alba Riol, Carmen Bernal y Victoria González hablan con Andriana Stoimenou de Múnich, mientras que Laura Jiménez, Andrea Vázquez y Laura Carmona preguntan por su experiencia a Margarita Dulova (Ratisbona).
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia, María y Nicolás Caro, Zaida y Cloe García Tugues.
Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 1/2024 – Febrero. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 29/02/2024 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar im 2024! ¡Bienvenid@s al nuevo programa de radio alemán en este año Radio Wunderbar en el 2024!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 4er curso.
También este nuevo programa está marcado por la creatividad y el arte. Las colaboradoras de la Radio Wunderbar Alice Stender y Olga Koreneva entrevistamos al mundialmente conocido fotógrafo hispano-alemán Rafael E. Cárdenas y a su colaboradora y filósofa María José Martín. Asistimos el 01.02.24 a la inauguración de su exposición fotográfica “La máquina del tiempo” (Fundición de Sevilla, abierta hasta el 23.03.24). En sus entrevistas hablan de la creatividad y del arte de vivir y nos enseñan cómo darnos cuenta de las cosas, disfrutar de la belleza que nos rodea y de la vida. Os invitamos a escucharlas. ¡Es todo un descubrimiento! ¡Gracias de todo corazón, Rafael y María José!
Araccely Alfaro (1º de TEI) nos ha grabado unas pequeñas aportaciones sobre los estados federados, la bandera y el escudo de armas de Alemania, por si no los conocíais.
A continuación, os espera otra sorpresa/Überraschung: dentro del marco de colaboración con la Universidad de Posnan/Polonia, nuestra colega, la profesora de interpretación de alemán Hanka Błaszkowska y sus estudiantes Miłosz Nieckowski y Dominika Durnaś nos envían una enriquecedora entrevista con su lector de DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Marcel Knorn. Danke, liebe Kollegen!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia, María y Nicolás Caro, Zaida y Cloe García Tugues.
Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 7/2023 – Diciembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 21/12/2023 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! ¡Bienvenid@s al último programa de radio alemán en este año Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 4to curso.
Este programa está marcado por la creatividad y el arte. Juanjo Alfaya, Aroa Bernal, Beatriz Nondedeu, Victoria González, Alba Riol, Laura Carmona, Andrea Vázquez, Alejandra Román y Noelia Chicano leen la poesía de Johann Wolfgang von Goethe “Erlkönig”, mientras que Lucía Rebollo lee “Wanderers Nachtlied” del mismo poeta e Inma Muñoz lee “Alle Bücher dieser Welt” de Hermann Hesse. Al mismo tiempo, la poesía de Heinrich Heine “Die Lorelei” es leída por: Elena Velastegui, Marco Tubio, Andrea Ortega, Irina Berenguer, Paloma Peláez, Carmen Bernal, Hugo Valero, Martina Liso, Nayara Ruíz, Adrián Piguave, Valeria Verastegui y Natalia Carmona.
Otra muestra del arte dramático nos dan David Cañada, Andrea Luquiño, Adrián Piguave, Valeria Verastegui, Paloma Peláez, Alejandra Román, que han sido valientes y entrevistaron a la escritora de nuestro libro de lectura “Harry und die Stars” Claudia Peter y finalmente leyeron unas páginas de este libro haciendo un bonito teatro interpretando a sus personajes. Nos gustan mucho los libros de Claudia y le agradecemos mucho por su arte.
También se ofrece la entrevista a la profesora en prácticas Victoria Koch de la Universidad de Bielefeld de Alemania a cargo de Inma Muñoz y Lucía Rebollo. A continuación, nos ofrecen sus monólogos Margarita Dulova de la Universidad de Ratisbona (Alemania) y Marin Trufchev de la Universidad “Hl.-Kyrill-und-Methodius”, Veliko Tarnovo (Bulgaria) hablando de la profesión de intérprete, al igual que las alumnas Hanna Schmidt y María Machacón.

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia, María y Nicolás Caro, Zaida y Cloe García Tugues.
Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi! Frohe Weihnachten!

Lea más »

Programa 7/2023 – Noviembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 27/11/2023 7:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! ¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso (TEI/Doble Grado RRII y traducción), concluida por Jesús López del 3er curso.
La alumna Nayara Ruiz entrevistó a Lea Siekmann de la Universität Bielefeld. Carlota López de la asignatura «Introducción a la Práctica de la traducción de la lengua C” nos cuenta su receta secreta de un origen muy interesante.
Esta vez también contamos con un regalo: l@s alumn@s y colaborador@s de la Escuela Oficial de Idiomas de Cádiz – Alejandra Muñoz y Jakob Beran – nos mandan su entrevista con el Comandante del barco alemán “Gorch Fock”, un auténtico Conde Sr. Andreas-Peter von Kielmansegg. Danke an liebe Kollegin María Eugenia!
A continuación, os ofrecemos la entrevista a la escritora Claudia Peter que realizaron nuestros alumnos ya del tercer curso (TEI + Rel. Int.). Estamos leyendo con gran interés los libros de lectura de Claudia y os los recomendamos.

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (4 años), María y Nicolás Caro (10 y 14 años), Zaida y Cloe García Tugues (7 años).
Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 6/2023 – Octubre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 26/10/2023 1:00 pm

Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar nach der Sommerpause! ¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar tras el descanso estival!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura. Pero también para conocer la profesión de traductor/intérprete, que está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistas de diferentes personajes del mundo germanoparlante, truquitos para aprender alemán y su cultura, experiencias en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.
Esta temporada es introducida por Marco Tubio, Carmen Bernal, Emma León, Adrián Piguave, Noelia Chicano, Nayara Ruiz, Victoria González y Andrea Ortega del 1er curso, concluida por Jesús López del 3er curso. Las alumnas del 1er curso Elena Velastegui y Noelia Chicano hacen de moderadoras y preguntan a sus compañer@s por la razón de aprender el alemán: Andrea Luguiño, Alejandra Román, Beatriz Nondedeu, Gabriela García, Alba Riol, Inma Muñoz, Lucía del Pino, Aracelly Alfaro, Aroa Bernal, Juanjo Alfaya, Teresa Álvarez, Paloma Peláez, Irina Berenguer, Valeria Verastegui, Jaden Fernández, Martina Liso, Hugo Valero. Muy especial en este programa: la entrevista al Referente del Ministerio alemán de Justicia, Democracia, Europa e Igualdad de Sajonia Sr. Moritz Glenk a cargo de l@s alumn@s del 1er curso: Adrián Piguave, Teresa Álvarez, Andrea Ortega, Gabriela García, Nayara Ruiz, Noelia Chicano, Carmen Bernal y Victoria González. Danke an alle für die bereichernde Information und eure Zeit! Pero esto no lo es todo, también hay un regalo – Geschenk o Überraschung en forma de la poesía de amor de Erich Fried de parte de nuestr@s compañer@s de Bremen: Sadaf, Hyerim, Talya, Amal, Feras, Mohammed, Bogra, Kyryl, Ahrem, Ghaith, Rabih, Hejime, Wihed- Danke euch vom ganzen Herzen. Pero, por si fuera poco, tenemos una entrevista con nuestra querida docente y compañera Dra. Christiane Limbach a cargo de las alumnas del 2º curso: Laura Jiménez, Ana Pascual, Charline Sabín. Mientras que Alba Sanz, Leonor Fernández y Paloma González (también del 2º) entrevistan la autora de nuestros libros de lectura Claudia Peter – danke für deine Kunst, Claudia! Y para coronar, el programa también ofrece la entrevista al Traductor del Parlamento Europeo en Luxemburgo Michael Müller. ¡Este año nuestr@s alumn@s vienen arrasando y subiendo el listón muy alto del podcast!

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, viel Spass wieder mal bei RadiOlavide mit deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 5/2023 – Junio. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 29/06/2023 1:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.
Esta vez contamos con la valiosa aportación de Tony Díaz Menéndez, alumno del 1er curso del Doble grado de derecho hispano-alemán: se trata de la decisión de la piscina de verano de Berlín para que las mujeres puedan hacer toples.
En este programa culminamos nuestro proyecto “Radio Wunderbar Goes Profesional” y os ofrecemos las entrevistas con profesor@s y apasionad@s traductor@s e intérpretes de verdadera vocación. Ana Correa, Alicia Ramírez y Marta Castro entrevistan a nuestro querido profesor Antonio Lérida (UPO), Alejandra Manzano, Gaia Maiorca y Eva Gómez hablan con nuestra docente invitada Hanka Błaszkowska (Universidad de Poznań – Polonia), Friedericke Ott (Universidad de Córdoba) ha respondido a las preguntas de Ángela Lan Alba, Andrea García y Mercedes Gómez. El honor y la suerte de hablar con Manuel de la Cruz (Universidad de Salamanca/Universidad de Heidelberg-Alemania) tuvieron Lidia Prieto, Eva Triana Machado y Julia Cadenas. Danke an alle für die Bereichernde Information und eure Zeit!

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar nach der Sommerpause! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi! Einen schönen Sommer für alle! ¡Buen verano para tod@s!

Lea más »

Programa 4/2023 – Mayo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 25/05/2023 1:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y el grupo Milou & Flint.
Esta vez tenemos una sorpresa muy especial: una entrevista de, nada más, pero nada menos desde la borda del legendario buque-escuela alemán Gorch Fock, que estuvo atracado el mes pasado en el puerto de Cádiz. De su vida de marinero en alta mar, de la vital importancia del compañerismo y del trabajo en equipo nos cuenta su Comandante, el Sr. Conde Andreas-Peter von Kielmansegg. Su entrevista, llena de sabiduría, interpretan al español las alumnas María Aliaga, Elena Capel, Guadalupe Muñoz, África Rodríguez, Paola Tchapda y Anabel Zaragoza.
Para seguir con el tema acuático, Marta de Miguel nos hace la boca agua con la receta típica alemana de pasta de huevos Spätzle.
A continuación, seguimos con el proyecto “Radio Wunderbar Goes Profesional” – en el marco de este proyecto (PID) se puede oír la entrevista con la Traductora experta y nuestra querida profesora de la UPO – Alice Stender, a cargo de Gema Rodríguez, María Pérez y Lucía Quesada. No hay tiempo que perder y así lo hacemos, aprendiendo desde primer año de la carrera nuestro futuro oficio – ¡así se hace! No se quedan tampoco atrás nuestra alumna de Erasmus (Universidad de Düsseldorf) y ayudante en clase Linn Lenz y la alumna de Interpretación María López. Ellas interpretan la entrevista del Traductor y Language Assistent Yannis Persos. Yannis trabajó en el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (Bruselas y Luxemburgo) y nos revela su experiencia para que tod@s aprendamos de ella.

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!

Lea más »

Programa 3/2023 – Abril. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 27/04/2023 1:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y el grupo Milou & Flint.
Pero tenemos más música esta vez. No os lo vais a creer, pero los alumnos de 1º de TEI y Doble Grado RRII se atreven a cantar en alemán para nuestro podcast, acompañados en directo nada más y nada menos por una auténtica artista, violinista profesional (y casualmente también nuestra alumna 🙂 Carmen García. Escuchad aquí la canción popular austriaca Ach, du lieber Augustin!, cantada por: Ana Correa, Lidia Prieto, Eva Triana Machado, Gema Rodríguez, Lucía Quesada, Ángela Alba, Sofía López, Gaia Maiorca, Rocío Cala, María Pérez, Sebastián Herrera, Julia Oria, Ana Pascual, Andrea García, Mercedes Gómez, Macarena Marín, Eva Gómez, Natalia Carmona y Beatrice Mazzella.
“Radio Wunderbar Goes Profesional” – en el marco de este proyecto (PID) se puede oír la entrevista del Traductor experto Johannes Mirbach que trabaja en el Parlamento Europeo (Luxemburgo), interpretada al español por: José Luis Chaves Rubio, Marián Pelayo García y Belén Lancharro Rodríguez. Le sigue la entrevista reveladora de la experta en Lenguaje fácil- Leichte Sprache- profesora de la Universidad Hildesheim Dra. Christiane Maaβ. La entrevista es interpretada al español por Irene Peláez Álvarez, Lucía Devos Calonje, Laura Schöning y Álvaro Ramos Raya.
Otro traductor del Parlamento Europeo, experto en Clear language Michael Müller nos cuenta de la experiencia en su trabajo. La interpretación va a cargo de Elena Arocha, Elena Capel de Castro, Manuel Oliveros, Paola Tchapda, África Rodríguez y Anabel Zaragoza.

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa!

Lea más »

Programa 2/2023 – Marzo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 30/03/2023 1:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestro amigo – músico alemán Johannes Rosenstock.
Una vez más nos divertiremos hablando del cine, de ciudades alemanas sin barreras, flamenco y sobre la poesía alemana, entre otros temas, que os sorprenderían – Überraschung! Conmemorando den Internationalen Frauentag del 8 de Marzo, os contaremos sobre las famosas, pero también sobre poco conocidas mujeres del mundo germanoparlante que han destacado en la literatura, ciencia, política, arte dramático y música alemana. Al igual, que os invitamos a imaginar cómo podría ser una charla entre dos famosas mujeres revolucionarias y amigas Rosa Luxemburg y Clara Zetkin. Estas últimas contribuciones irán acompañadas por las canciones de protesta de la luchadora contra la injusticia política y nuestra amiga cantautora alemana Lee Bach. Gracias a sus canciones “Das weiche Wasser» y «Leben einzeln und frei” se reconstruye un auténtico ambiente de aquellos tiempos cuyos temas siguen siendo actuales también hoy día. Esperamos animaros a seguir luchando por los derechos de la mujer. También poséis escuchar la entrevista con la traductora literaria Franziska Muche, interpretada por las alumnas María López, Linn Lenz y Cristina Cañizares. María Dávila y María García presentan Deutsche Legenden,
Lucía González, Marta Barroso – Deutsches Kino,
Paola Rangel, Marta Larrubia y Julia Delgado – Typische Tänze, Marcos Cánovas, Fátima Páez – Generelle und interessante Fakten zu Deutschland.
Esta vez en el programa participan también: Miguel Gallardo, Laura Infantes, Lidia Estela Jodar. María Gutiérrez e Irene Rodríguez María Gutiérrez e Irene Rodríguez cuentan sobre las destacadas, pero también sobre poco conocidas mujeres del mundo germanoparlante (Alemania, Suiza y Austria), que han dejado su huella importante en la literatura, ciencia, política, arte dramático y música alemana: Mariana Mozart (música), Clara Schumann (pianista), Nelly Sachs (escritora y poeta), Alice Schwarzer (periodista), Käte Kollwitz (grabadora, pintora y escultora), Margarete Schütte-Lihotzky (arquitecta), Hedy Lamarr (inventora y actriz).
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar! Frohe Ostern! ¡Feliz Semana Santa y hasta el próximo programa!

Lea más »

Programa 1/2023 – Febrero. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 23/02/2023 1:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa del podcast alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Podcast Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción (alemán). El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautor@s y músic@s aleman@s Johannes Rosenstock y Lee Bach.
En este programa nos sorprenden con sus diálogos al estilo rap l@s alumn@s de primero: Alba Sanz, Laura López, Leonor Fernández, Paloma González, Gaia Maiorca, Natalia Carmona, Eva Gómez, Andrea García, Ana Correa, Sofía López, María Pérez, Mercedes Gómez, Alejandra Manzano, Beatrice Mazella, Julia Oria, Rocío Cala, Gema Rodríguez, Eva Machado, Lidia Prieto y Linn Lenz. L@s alumn@s de 4º comparten su experiencia: Manuel Oliveros y Ana Isabel Zaragoza – «Erfahrungen im Dolmetschunterricht, Gema Muñoz – «Dolmetscher bei internationalen Organisationen, Paola Tchapda García – «Auf dem Weg zum Dolmetscher» y Catalina García: Dolmetschen im Kriegsgebiet. Leonor Fernández entrevista a su amigo Engincan Engin de Fráncfort que hace su año de Erasmus en Sevilla.
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (5 años), María y Nicolás Caro (10 y 13 años), Zaida y Cloe García Tugues (7 años).
Viel Spass! ¡Pasadlo bien escuchando el podcast!
Und bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 8/2022 – Diciembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 22/12/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa del podcast alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Podcast Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción (alemán). El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautor@s y músic@s aleman@s Johannes Rosenstock, Lee Bach y el grupo Milou & Flint.
Marta Borroso y Lucía González nos cuentan sobre la tradicional Land alemana Bayern – Baviera, María Márquez y Juan Manuel Saltos nos levantan el telón sobre la escena musical de Alemania- deutsche Musik. En vista de las fiestas navideñas, Elena Capel y Elena Arocha hablan sobre deutsche Weihnachten. Celia Díaz Romero y África Rodríguez Pulido nos ofrecen un «Interview mit einer Dolmetscherin». A cargo de María Aliaga Rodríguez y Guadalupe Muñoz Torres recibimos la información sobre el Festival de Cine «Erfahrungen beim internationalen Filmfestival in Sevilla», mientras Rocío Redondo Santos con «Vorher und nachher von Dolmetschtechniken» y Cristina Cañizares Díaz con «Dolmetscherschulen in Deutschland» nos preparan para la aventura de la profesión de traductor/intérprete.
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (5 años), María y Nicolás Caro (10 y 13 años), Zaida y Cloe García Tugues (7 años).
Viel Spass! ¡Pasadlo bien escuchando el podcast!
¡Felices fiestas para tod@s! Hasta pronto en el nuevo año 2023 con vuestro podcast alemán.
Frohe Weihnachten! Und bis bald im neuen 2023 Jahr, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 7/2022 – Noviembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 28/11/2022 7:00 pm

¡Bienvenid@s al siguiente programa del podcast alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Podcast Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción (alemán). El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautor@s y músic@s aleman@s Johannes Rosenstock y el grupo Milou & Flint.
En este programa seguimos con nuestra serie de las entrevistas de nuestr@s docentes alemanes: Marta Castro entrevista a nuestra querida Katharina Lautermilch, Laura Jiménez – la estudiante de Erasmus y ayudante en clases Linn Lenz de Düsseldorf y Nura Balestra habla con la profesora visitante Sylvia Lyschik de Frankfurt.
No nos ha faltado tampoco la poesía alemana. Esta vez los alumnos de primero TEI y RRII recitan Erlkönig (El Rey de los elfos) de Johann Wolfgang von Goethe y Lorelei de Heinrich Heine. Se han atrevido a hacer un poco de teatro recitando: Eva Machado, Andrea García, Gaia Maiorca, Julia Oria, Alejandra Manzano, Mercedes Gómez, Carmen García, Gema Rodríguez y Sofía López (Erlkönig), Leonor Fernández, Laura Jiménez, Ana Correa, Lidia Prieto, Ángela Alba, Eva Gómez, Lucía Quesada, Rocío Cala (Lorelei).
Sobre la famosa feria de Múnich Oktoberfest nos cuentan Ana Mateos y Khadija Chikaoui y Paola Rangel, Marta Larrubia y Julia Delgado nos hablan de las costumbres gastronómicas alemanas, mientras que María García y María Dávila nos revelan qué estereotipos existen en Alemania. Irene Peláez y Lucía Devos nos preparan para la aventura de la profesión de traductor/intérprete.
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (5 años), María y Nicolás Caro (10 y 13 años), Zaida y Cloe García Tugues (7 años).
Viel Spass! ¡Pasadlo bien escuchando el podcast!
¡Feliz comienzo del nuevo curso 2022-23! Einen guten Start in das neue Studienjahr!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 6/2022 – Octubre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 27/10/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa del podcast alemán Radio Wunderbar!

Willkommen bei dem nächsten deutschen Podcast Radio Wunderbar!

Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción (alemán). El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautores alemanes Johannes Rosenstock y Lee Bach.

En este programa por primera vez l@s alumn@s del 1er curso con sus refranes alemanes (Sprichwörter) que contienen números y “pito, pito, gorgorito….” – o Abzählreime, pero en alemán: Ana Correa, Ángela Alba, Beatrice Mazzella, Charline Sabán, Eugenia Laguillo, Eva Gómez, Leonor Fernández, Lidia Prieto, Lucía Quesada, Macarena Marín, Paloma González, Rocío Cala, Alejandra Manzano, Andrea García, Julia Oria; Sebastián Herrera, Laura López, Natalia Carmona, Gaia Maiorca, Eva Triana Machado, María Pérez, Gema Rodríguez, Ana Pascual, Mercedes Gómez, Alba Sanz, Carmen García y Sofía López.

Una vez más nos divertiremos entrevistando a nuestros becarios alemanes: Lena Neumeyer (Universität Marburg) por parte de Gaia Maiorca, Eva Triana Machado, Julia Oria, Alicia Ramírez y Lidia Prieto; Dimitrios Kapetanis (Universität Bielefeld) por parte de Lucía Quesada, Francesco Manelli (Freie Universität Berlin) por parte de Charlene Sabín, Lucía Quesada, Alejandra Manzano, Alba Sanz y Paloma González. Los futuros docentes de alemán (Deutsch als Fremdsprache – DaF) nos cuentan cómo han llegado a estudiar la docencia de alemán y muchas más cosas interesantes sobre su experiencia en Alemania y España.

El programa culminan las entrevistas a las docentes alemanas que estuvieron de visita en la Upo este mes: Paloma González y Leonor Fernández entrevistan a Kathrin Siebold (Universität Marburg) y Leonor Fernández entrevista a Anne Wernicke (Universität Bielefeld).
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!

De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (5 años), María y Nicolás Caro (10 y 13 años), Zaida y Cloe García Tugues (7 años).
Viel Spass! ¡Pasadlo bien escuchando el podcast!

¡Feliz comienzo del nuevo curso 2022-23! Einen guten Start in das neue Studienjahr!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Podcast Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 5/2022 – Junio. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 23/06/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautores alemanes Johannes Rosenstock y Lea Miller. Lea, además, nos ayuda a despedirnos para disfrutar de las vacaciones del verano con su canción: Letztes Mal Sommer.
Una vez más nos divertiremos hablando de muchos temas fascinantes. Por ejemplo, Víctor López e Isabel Martínez nos cuentan sobre los inventos alemanes que ellos pensaban que venían de los EE.UU.
El programa culmina la entrevista en alemán y español que efectúa nuestra alumna de 4º curso del TEI y alumna en prácticas de la Asociación de Germanistas de Andalucía Belén Lancharro al profesor de Educación Física en alemán Gonzalo Ambroa de Frutos del IES San Isidoro de Sevilla (Madrid). ¿A que no sabíais que se puede hacer deporte y aprender alemán a la vez? Pues, sí, funciona y muy bien, y Gonzalo nos revela su metodología y estrategias para l@s que les pueda venir bien saberlo. Esta entrevista también está disponible como vídeo en la sección “AGA Joven” de la web de la asociación www.germanistas.com.
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (4 años), María y Nicolás Caro (9 y 12 años), Zaida y Cloe García Tugues (6 años).
Viel Spass!
¡Feliz verano a todos! Einen schönen Sommer!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 4/2022 – Mayo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 26/05/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautores alemanes Johannes Rosenstock y del grupo Milou & Flint.
Una vez más nos divertiremos hablando de muchos temas fascinantes. Seguimos con nuestra serie de entrevistas a nuestr@s docentes de alemán. Esta vez está con vosotr@s Bettina Kaminski, entrevistada por las alumnas de primero del Doble Grado de RRHH Cayetana Vázquez y Rocío Vázquez. ¿Y quién mejor que las alumnas de la asignatura Cultura y Sociedades van a saber de diferentes curiosidades alemanas? Pues, nos las revelarán María López, Marta Mirón, Mónica Vicente y Pilar León.
El programa culmina la entrevista en alemán que han efectuado las alumnas de la asignatura Alemán CIV a la autora alemana de sus libros de lectura Claudia Peter. Y por si os parece poco mérito, la entrevista va interpretada de maravilla por l@s alumn@s de 4º curso de la asignatura Interpretación bilateral C/A/C. Esta vez en el programa participan, además de las profesoras Alice Stender e Isabel Mateo, becaria Daniela Figin, las alumnas Alfonso Alvero, Carmen Fernández, Valvanera W. Guerrero, Carlota López, María López, Marina Márquez, Lorena Morales, Rocío Muñoz, María Vázquez, Paula Zájara y nuestr@s fabulos@s intérpretes Marina Carrero, Concepción Pérez-Carrasco, Daniel Martín y María Silos.
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (4 años), María y Nicolás Caro (9 y 12 años), Zaida y Cloe García Tugues (6 años).
Viel Spass!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 3/2022 – Abril. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 27/04/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – cantautores alemanes Lee Bach y Johannes Rosenstock.
Una vez más nos divertiremos hablando de muchos temas, pero en este programa os demostramos que sabemos decir Zungenbrecher (trabalenguas) en alemán, que para eso se necesita ya un buen nivel. Además, como no, hablaremos de la Semana Santa alemana – Ostern y sobre algunas ciudades famosas de Alemania y sus monumentos – Sehenswürdigkeiten, a cardo de l@s alumn@s de Lengua BIV y Cultura y Sociedades.
El programa culmina la entrevista en alemán que han efectuado – ¡ojo al dato!- los alumnos de primero de TEI y Doble Grado de RRII y traducción a la autora alemana de libros de lectura Claudia Peter. Y por si os parece poco mérito, la entrevista va interpretada de maravilla por los alumn@s de 4º curso de la asignatura interpretación bilateral. Esta vez en el programa participan: Lucía Carrasco, Adrián Escobar, Ana García, Ángela Garrido, Kathrina González, Alba González, Jesús López, Carmen Pechamiel, Lara Rodríguez, Andrea Romero, Blanca Villalba, Marta Álvarez, Marcos Canovas, Carla Castro, Lucía Garbín, Héctor López, Eva Morillo, Fátima Páez, Daniel Pérez, Malena Salguero, Rocío Vázquez, Cayetana Vázquez, Eva Ba, Carolina Fernández, Apolo Escobar, Nuria Hidalgo, Paula Suárez, Andrea Alcázar, Paula Márquez, Paula Zajara, Ana Daza, Andrea Gómez, Ariadna Díaz, María Ramírez, Paula Márquez, Cristina Galindo (intérprete), Alejandro Azabal (intérprete), Paula Román (intérprete).
Agradecemos su labor a nuestr@s fieles moderador@s: Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López – Danke!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (4 años), María y Nicolás Caro (9 y 12 años), Zaida y Cloe García Tugues (6 años).
Viel Spass!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 2/2022 – Marzo. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 31/03/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar! 
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar! 
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestro amigo – músico alemán Johannes Rosenstock. 
Una vez más nos divertiremos hablando de muchos temas, pero esta vez conmemoramos den Internationalen Frauentag del 8 de Marzo – Día internacional de mujer trabajadora. Dentro de nuestra serie de entrevistas, Daniel Pérez y Cayetana Vázquez entrevistan a nuestra docente del área de alemán Nuria Ponce – una auténtica Powerfrau, al igual que os contaremos sobre las famosas, pero también sobre poco conocidas mujeres del mundo germanoparlante que han destacado en la literatura, ciencia, política, arte dramático y música alemana. Os invitamos a imaginar cómo podría ser una charla entre dos famosas mujeres alemanas revolucionarias y amigas Rosa Luxemburg y Clara Zetkin. Estas últimas contribuciones irán acompañadas por las canciones de protesta de la luchadora contra la injusticia política y nuestra amiga cantautora alemana Lee Bach. Gracias a su música, se reconstruye un auténtico ambiente de aquellos tiempos cuyos temas siguen siendo actuales también hoy día. Esperamos animaros a seguir luchando por los derechos de la mujer – Wir sind Powerfrauen! Y por si fuera poco, Belén Lancharro entrevista a la profesora de Educación Física de enseñanza secundaria Lara Muñóz que da su clase Sport auf Deutsch! 
Esta vez en el programa participan: Miguel Gallardo, Laura Infantes, Lidia Estela Jodar, Carlos Caballero, Paula Mercedes González, Josué Pastor, María Ponce, Adrián Rodríguez, María Gutiérrez, Irene Rodríguez, Sole Tugués y Mariángeles Herruzo. Agradecemos su labor a nuestros fieles moderadores Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López.
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (4 años), María y Nicolás Caro (9 y 12 años), Zaida y Cloe García Tugues (6 años). 
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 1/2022 – Febrero. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 24/02/2022 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán con nuestros fabulosos moderadores del 1º del TEI (alemán) Andrea Romero, Adrián Escobar y Jesús López. Para conmemorar el día de San Valentín, contiene historias de amor, al igual que hablamos de tradiciones carnavalescas de Colonia, y hasta os ofrecemos historias de miedo. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestros alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. Además de los temas mencionados, el podcast ofrece diálogos y audios divertidos, entrevistamos a sus compañer@s, compartimos con vosotr@s nuestros truquitos para aprender alemán e introduciros en su cultura, comentamos nuestra experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por los músicos alemanes Lee Bach y Johannes Rosenstock, que está cansado de tanta vida ONLINE .
Esta vez hablarán de su serie favorita Lucía Devos, Irene Peláez, Álvaro Ramos, Anabel Zaragoza; nos pondrán pelos de punta con las leyendas alemanas e historias de miedo África Rodríquez, Víctor Constantin, Paola Tchapda. La entrevista musical con nuestro amigo y músico alemán Johannes Rosenstock representan Cristina Cañizares (cantante), María Contreras, María López y Ángela Matos. Malena Salguero entrevista al estudiante alemán de intercambio Erasmus Sven Böckemeier de Münster. Del amor y de los celos habla Pilar Vargas-Machuca, mientras que Raquel Pérez nos acerca a las brujas y los carnavales de Köln – Alaaf! Sobre Frankfurt y Bonn hablan Carmen Moreno, Rocío Rubio; sobre los deportistas alemanes famosos nos cuentan Nuria Alonso, Paula Lubián, Zaida Rufo y Marina Vidal, Catalina García nos habla de la interpretación. Sabremos cómo han pasado estas Navidades Hanna Schmidt, Andrea Alcázar, Ioanna Elenis, Manuel Morgado, María Machacón, Lucía Respaldo, Andrea Ródenas – tod@s ell@s auténtic@s artistas, como vais a poder comprobar.
No nos vamos a olvidar de nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 8/2021 – Diciembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 20/12/2021 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa navideño del podcast alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen weihnachtlichen Podcast Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s sobre su experiencia en Alemania o sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músic@s alemanes grupo Milou & Flint y Johannes Rosenstock.
En este nuevo programa participan l@s alumn@s del 1er año de alemán B1: Andrea Romero, Adrián Escobar, Jesús López (anunciados). Ángela Garrido y Cristina Martí siguen con la nueva serie de entrevistas “Unsere Deutschdozenten” (Nuestros Docentes de Alemán) impulsada en el programa del pasado de noviembre, y entrevistan esta vez a las coordinadoras de nuestro podcast y profesoras Alice Stender, Christiane Limbach y Marike Gohr (DAAD). Este mes, sobre tantos temas culturales que tiene que ofrecer la cultura alemana, como la comida, las Navidades, el límite de velocidad en las autopistas de Alemania, sobre la ciudad Hamburg y un festival del teatro charlan: Noelia Gavilán, Laura Gavilán, Marina Chacón, Natalia Mena, Adrián Navarro, Sofía Romero, Marta Mirón, María López, Patricia Carrasco y Sofía Rodríguez. Andrea Escobar habla sobre la calidad de la interpretación, Elena Mellado y Matylda Jawor sobre su experiencia de interpretación Lockdownlyrik de Fabian Leonard, Julia Pop sobre su experiencia personal y capacidades cognitivas en la interpretación y Ainhoa Moreno nos cuenta sobre las referencias culturales en la interpretación. Danke für eure Beiträge!
En cualquier caso, en el podcast Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a expresarlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
¡Felices Fiestas und frohe Weihnachten!
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei eurem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 7/2021 – Noviembre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 25/11/2021 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s sobre su experiencia en Alemania o sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@ amig@ – músic@ alemán Johannes Rosenstock.
En este nuevo programa participan l@s alumn@s del 1er año de alemán B1: Andrea Romero, Adrián Escobar, Jesús López (anunciados). Y se presentan y charlan de forma muy natural 🙂 en alemán l@s alumn@s principiantes: Katrina González, Lucía Carrasco, Carmen Pechamiel, Carolina Fernández, Cayetana Vázquez, Blanca Villalba, Fátima Páez, Carla Castro, Héctor López, Lucía Garbín, Marcos Cánovas, Eva Morillo, Lara Rodríguez, Marta Álvarez, Alba González, Nuria Hidalgo, Paula Suárez, Rocío Vázquez, Daniel Pérez.
Adrián Escobar y Jesús López impulsan una nueva serie de entrevistas “Unsere Deutschdozenten” (Nuestros Docentes de Alemán :)) y entrevistan esta vez a Göran Grüning (DAAD) y Olga Koreneva. Este mes, nuestras participantes más internacionales las becarias Altana Baldanova (Rusia) y Antje Heitland (Alemania), junto con las alumnas Marie Melis (Bélgica) y Paloma Duran (España) presentan las palabras más populares del año entre l@s jóvenes alemanes y españoles – Jugendwort/Unwort. ¿Os las vais a perder? Al mismo tiempo, Anastasiya Makarchenia, Ángeles López, Marta Feliú y Fran Bohórquez hablan con mucha ilusión de la profesión de intérprete, su experiencia y las perspectivas del futuro. Danke für eure Beiträge!
En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a expresarlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 6/2021 – Octubre. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 28/10/2021 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s sobre su experiencia en Alemania o sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@ amig@ – músic@ alemán Johannes Rosenstock.
En este nuevo programa se estrenan por primera vez los alumnos del 1er año de alemán B1: Andrea Romero, Adrián Escobar, Jesús López (anunciados). Y se presentan y charlan de forma muy natural en alemán l@s alumn@s principiantes: Ana García, Ángela Garrido, Lucía Flórez, Katrina González, Lucía Carrasco, Carmen Pechamiel, Carolina Fernández, Eva Ba, Elena López, Cayetana Vázquez, Blanca Villalba, Andrea Escobar, Fátima Páez, Carla Castro, Héctor López, Lucía Garbín, Marcos Cánovas, Eva Morillo, Lara Rodríguez, Marta Álvarez, Alba González, Nuria Hidalgo, Paula Suárez, Rocío Vázquez, Daniel Pérez. Adrián Escobar y Jesús López entrevistaron a nuestras becarias de Alemania Anna Ehlert und Altana Baldanova. En los diálogos también participó nuestra otra becaria alemana Antje Heitland. Las alumnas de la asignatura Cultura y Sociedades BII Adriana Álvarez, Celia Fajardo, Ainhoa Moreno, María Aliaga, Celia Díaz, Guadalupe Muñoz y Rocío Redondo cuentan sobre la famosa fiesta alemana Oktoberfest y los carnavales de Colonia – Kölner Karneval. La representante de DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst – Servicio de intercambio académico alemán) y profesora de la UPO Marike Gohr habla de las atractivas becas de DAAD. Con las aportaciones de María del Mar Peña, Valeria Martínez, Irene Doblado y Beatriz Garcés os entrarán ganas de escuchar y bailar con la música alemana – ¡mucha marcha esta vez en Radio Wunderbar! Irene Rodríguez, Laura Barea, Malina Timos y Alba Romero hablan con mucha ilusión de la profesión de intérprete y las perspectivas de su futuro. Danke für eure Beiträge!
En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a hacerlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »

Programa 5/2021 – Junio. Radio Wunderbar

Fecha de emisión: 24/06/2021 12:00 am

¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s sobre su experiencia en Alemania o sus truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músic@s alemanes del grupo Milou & Flint, Lee Bach y Johannes Rosenstock.
En vísperas de los exámenes y de salida de Erasmus, algun@s de nuestr@s alumn@s os revelarán sus estrategias de aprendizaje de alemán y supervivencia, otr@s os animarán para ir a un país germanoparlante de intercambio hablando de sus experiencias en Alemania. Una vez más nos divertiremos con trabalenguas y, en general, hablando sobre Deutsch, su cultura, ciudades Düsseldorf y Köln, fiestas y costumbres alemanas. Y, aunque “para los gustos no hay nada escrito” o Geschmacksache, escucharemos opiniones de nuestr@s alumn@s sobre la comida y el maquillaje, practicaremos la pronunciación de palabras más largas de hasta 70 letras (!) y de nombres propios y marcas, y mucho más. Esta vez también os ofrecemos una entrevista (parte 1) a la escritora Claudia Peter que realizaron nuestros alumnos del primer curso (TEI + Rel. Int.) y cuyos libros de lectura hemos leído con gran interés y os los recomendamos.
Esta vez en el programa participan: Fernando Felipe, Gabriela Garrido, María Machacón, Cristina Sánchez, Pablo Ruhstaller, Lucía Respaldo, Ana Rodríguez, Clara Reina. Celia Yélamos, Ana Limones, Sara Vallejo, Juan Jesús González, José Antonio Macías, Marina Carrero, Alba Salvador, Beatriz Matamoros, Gema Toribio, Álvaro Ramos, Lucía Devos, Irene Peláez, Anabel Zaragoza, Cristina Cañizares, María Contreras, María López, Angela Matos Ana Langostena, María Silos, Lourdes Sánchez. Danke für eure Beiträge!
En cualquier caso, en Radio Wunderbar hablamos en alemán, como se dice – über Gott und die Welt – de todo lo que os apetece compartir con vuestr@s compañer@s y oyentes. ¿Tienes algo que contarnos y te atreves a hacerlo en alemán? ¡En Radio Wunderbar te esperamos!
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar!

Lea más »
¡Escúchanos!

To top