¡Bienvenid@s al siguiente programa de radio alemán Radio Wunderbar!
Willkommen bei dem nächsten deutschen Radioprogramm Radio Wunderbar!
Ya está aquí vuestro siguiente programa bilingüe para aprender alemán. Os recordamos que este programa interactivo para aprender la lengua alemana e introducirse en su cultura y en la traducción e interpretación está hecho para y por nuestr@s alumn@s del Grado de Traducción e Interpretación y Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducción. El programa ofrece diálogos y audios divertidos, música, entrevistas de l@s compañer@s, truquitos para aprender alemán e introducirse en su cultura, relatos sobre su experiencia en Alemania. También escucharéis música moderna alemana regalada por nuestr@s amig@s – músicos alemanes Johannes Rosenstock y el grupo Milou & Flint.
Esta vez tenemos una sorpresa muy especial: una entrevista de, nada más, pero nada menos desde la borda del legendario buque-escuela alemán Gorch Fock, que estuvo atracado el mes pasado en el puerto de Cádiz. De su vida de marinero en alta mar, de la vital importancia del compañerismo y del trabajo en equipo nos cuenta su Comandante, el Sr. Conde Andreas-Peter von Kielmansegg. Su entrevista, llena de sabiduría, interpretan al español las alumnas María Aliaga, Elena Capel, Guadalupe Muñoz, África Rodríguez, Paola Tchapda y Anabel Zaragoza.
Para seguir con el tema acuático, Marta de Miguel nos hace la boca agua con la receta típica alemana de pasta de huevos Spätzle.
A continuación, seguimos con el proyecto “Radio Wunderbar Goes Profesional” – en el marco de este proyecto (PID) se puede oír la entrevista con la Traductora experta y nuestra querida profesora de la UPO – Alice Stender, a cargo de Gema Rodríguez, María Pérez y Lucía Quesada. No hay tiempo que perder y así lo hacemos, aprendiendo desde primer año de la carrera nuestro futuro oficio – ¡así se hace! No se quedan tampoco atrás nuestra alumna de Erasmus (Universidad de Düsseldorf) y ayudante en clase Linn Lenz y la alumna de Interpretación María López. Ellas interpretan la entrevista del Traductor y Language Assistent Yannis Persos. Yannis trabajó en el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (Bruselas y Luxemburgo) y nos revela su experiencia para que tod@s aprendamos de ella.
De nuevo, harán el programa más ameno nuestr@s pequeñ@s ayudantes, “productor@s” de algunos sonidos especiales e hij@s de nuestr@s alumn@s y colaborador@s: María González Makarchenia (3 años), María y Nicolás Caro (8 y 11 años), Zaida y Cloe García Tugues (5 años).
Na dann, bis bald, bei RadiOlavide, bei deinem lustigen deutschen Programm Radio Wunderbar! ¡Hasta el próximo programa! Tschüssi!